Opłakiwana za życia

Opluwana, opalana

Obryzgana, ochlapana

Oplątana, ograbiona

Opium ludu upojona

Obłudnie w noc obalona

Oparcia pozbawiona, łka

O modlitwę prosi.

***

The last breath of democracy

Mourning in her lifetime
Braided, fired
Spattered, splashed,
Tangled, robbed
Opium for the people intoxicated
Hypocrite the night overthrown
Backs deprived, weeping

Asks for prayer.

***

Le dernier souffle de la démocratie

Le deuil de sa vie
Tressé, tiré
Éclaboussé, éclaboussé,
Emmêlé, volé
Opium pour le peuple, intoxiquées
Hypocrite la nuit renversée
Privé de soutien, pleurant

Demande la prière.

***

Demokracja jest fortecą naszej suwerenności / Democracy is our fortress for sovereignty / A democracia é nossa fortaleza para a soberania / Демократія – наша фортеця для суверенітету / Демократия – наша крепость для суверенитета / La democracia es nuestra fortaleza para la soberanía / La démocratie est notre forteresse pour la souveraineté / Демократия – бұл егемендіктің тірегі / 民主是我們維護主權的堡壘 / Demokratie ist unsere Festung für Souveränität.

Zaragoza / Saragossa Castle / Zamek w Saragossie

El ultimo aliento de democracia

Luto en su vida
Trenzada, despedida
Salpicada, chapotea,
Enredada, robada
Opio para la gente, intoxicada
Hipócrita la noche derrocada
Espaldas privadas, lloranda

Pide oración.

***

Wolność musi być obroniona / Freedom needs be defended / A liberdade precisa ser defendida / Freiheit muss verteidigt werden / Свободу потрібно захищати / 自由需要捍衛 / Erkinlikni himoya qilish kerak / Свободу нужно защищать
La liberté doit être défendue / La libertà deve essere difesa / A szabadságot meg kell védeni / Свободата трябва да се защитава / Je třeba bránit svobodu / Frihet behöver försvaras / Ирекне якларга кирәк

Les Sables-d’Olonne / Piaski Olońskie, Francja / Olonnes Sands, France / Олонна Құмдары Франція Франция Franciya / Пески / Піски Олонна – commune française sous-préfecture du département de la Vendée dans la région des Pays-de-la-Loire (13)

***

O último suspiro da democracia

Luto em sua vida
Trançada, partinda
Salpicada, salpicada,
Emaranhada, roubada
Ópio para pessoas intoxicadas
Hipócrita a noite derrubada
Costas privadas, chora

Peça oração.

***

Fot. i tekst / Photos & text: Adam Lech Janowski, main photo: Kamil Michalak © Copyright, 1.06.2020.