Blisko Inowrocławia i Bydgoszczy wsród pól i zieleni drzew, przemyka Kanał Złotnicki o pięknej historii. Pozwólcie odkryć przed Wami jego bogactwo… A było to tak…

Dawno, dawno temu, gdy czoło lodowca drążyło drogę przyszłej Pradolinie Noteci, jego wody roztopowe pod swoim brzuchem drążyły piaski i żwiry tworząc doliny sandrowe, jakie powstały między Łabiszynem a Szubinem. W miejscu gdzie lądolód się zatrzymał, przed jego czołem na wyższej wysokości tworzyła się morena. W ten sposób oddzieliła się Kotlina Toruńska od Wysoczyzny Kujawskiej, położonej na większej wysokości. Linia podziału widoczna jest do dziś i nieraz dzielą wsie na pół, twórząc dwie miejscowości, tak jak Tarkowo Górne i Tarkowo Dolne – położone nieraz kilkanaście metrów niżej.

Kanał Złotnicki wypływał z obszarów położonych na wschód od Złotnik Kujawskich, które spowijała Puszcza Bydgoska, choć dziś sięga kilkanaście kilometrów bliżej na północ od Złotnik Kujawskich – jedynie do Leszyc i Dziemionny. Obszar ten był intensywnie karczowany przez osadników, później w Puszczy Bydgoskiej zwłaszcza przez osadników holenderskich, tzw. olędrów. Kanał płynął wśród lasów i po przebiciu się przez morenę spływał do Kotliny Toruńskiej i kierował się na wschód do Wisły.

Kanał Złotnicki wykorzystywał koryto dzisiejszej rzeki Zielonki, a współcześnie po ureguowaniu, Kanał Złotnicki płynie na północ do Dziemionny, na skraju wsi, przylegającej do Puszczy Bydgoskiej. Tam rozlewa się obficie, tworząc stawy, poprzedzielane przez mieszkańców groblami. Wody Kanału Złotnickiego dopływają do Janunszkowa i tam w czasach współczesnych po raz pierwszy stykają się z Puszczą Bydgoską.

Kanał płynie przez Puszczę i dociera do Jeziora Jezuickiego w Chmielnikach, Pieckach i Prądocinie, znanych z popularnych w tej części Kujaw kąpielisk. To nie koniec tej podróży, bowiem z Jeziora wypływa Struga Jezuicka (nie mylić z Jezuicką Strugą płynąca bardziej na północnym-wschodzie Kujaw) i po otarciu do Brzozy, kieruje się do Olimpina, gdzie łączy się ostatecznie z Notecią.

Pozostaje jeszcze wiele tajemnic Kanału Złotnickiego. Ale o tym opowie Wam film. Zapraszamy do oglądania i zwiedzania Kujaw, gminy Złotniki Kujawskie, Nowa Wies Wielka i miejscowości, przez które przepływa Kanał Złotnicki,
żeby wymienić m.in.: Kobelniki, Złotniki Kujawskie, Rucewo, Rucewko, Tarkowo Górne, obok Krążkowa, Tarkowo Dolne, Dąbrówka Kujawska, Dziemionna, Januszkowo, Prądocin, dziś w powiecie bydgoskim, dawniej znany jako Ryczywieś Szlachecka w powiecie inowrocławskim.

Autor: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021

***

Near Bydgoszcz and Inowrocław, among fields and green trees, passes the Złotnicki Canal with a beautiful history. Let you discover its wealth … And it was like this …

A long time ago, when the glacier’s head bored the path of the future Noteć Ice Valley, its meltwater under its belly cut sand and gravel, creating the outwash valleys that formed between Łabiszyn and Szubin. At the point where the ice sheet stopped, a moraine formed in front of its forehead at a higher altitude. In this way, the Toruń Basin separated from Wysoczyzna Kujawska, located at a higher altitude. The dividing line is visible to this day and sometimes they divide villages in half, creating two villages, such as Tarkowo Górne and Tarkowo Dolne – sometimes located several meters below.

The Złotnik Canal flowed from the area east of Złotniki Kujawskie, which was surrounded by the Bydgoszcz Forest, although today it reaches several kilometers north of Złotniki Kujawskie – only to Leszyce and Dziemionna. This area was intensively cleared by settlers, later in the Bydgoszcz Forest, especially by Dutch settlers, the so-called Hollanders. The canal ran among forests and, after breaking through the moraine, it flowed to the Toruń Basin and headed east to the Vistula.

The Złotnicki Canal used the bed of today’s Zielonka River, and nowadays, after regaining it, the Złotnicki Channel flows north to Dziemionna, on the edge of the village, adjacent to the Bydgoszcz Primeval Forest. There it spreads abundantly, creating ponds separated by dikes by the inhabitants. The waters of the Złotnicki Canal flow to Janunszków and there in modern times they come into contact with the Bydgoszcz Forest for the first time.

The canal runs through the Forest and reaches Lake Jezuickie in Chmielniki, Piecki and Prądocin, known for their popular bathing areas in this part of Kujawy. This is not the end of this journey, because the Struga Jezuicka flows from the lake (not to be confused with the Jezuicka Struga flowing more in the north-east of Kujawy) and after reaching Brzoza, it goes to Olimpino, where it finally joins the Noteć.

There are still many secrets of the Złotnicki Canal. But the film will tell you about it. We invite you to watch and visit Kujawy, the communes of Złotniki Kujawskie, Nowa Wies Wielka and the towns through which the Złotnicki Canal flows,
to mention, among others: Kobelniki, Złotniki Kujawskie, Rucewo, Rucewko, Tarkowo Górne, next to Krążkowo, Tarkowo Dolne, Dąbrówka Kujawska, Dziemionna, Januszkowo, Prądocin, today in the Bydgoszcz poviat, formerly known as Ryczywieś Szlachecka in the Inowrocław poviat.

Author: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021

***

Поблизу Бидгоща та Іновроцлава, серед полів та зелених дерев, проходить Злотніцький канал із прекрасною історією. Дозвольте вам відкрити його багатство … І все було так …

Давним-давно, коли голова льодовика пробивала шлях майбутньої Крижаної долини Нотець, її талі води під черевом викопували піски та гравії, створюючи долини витоків, що утворилися між Жабішином та Шубіном. У місці, де крижаний щит зупинився, перед його чолом на більшій висоті утворювався морен. Таким чином басейн Торуні відокремився від Височизни Куявської, розташованої на більшій висоті. Лінія поділу видна донині, і іноді вони ділять села навпіл, створюючи два міста, такі як Тарково Горне та Тарково Дольне – іноді розташовані на кілька метрів нижче.

Злотницький канал витікав із району на схід від Злотників Куявських, який був оточений Бидгощським лісом, хоча сьогодні він досягає кількох кілометрів на північ від Злотників Куявських – лише до Лешиць та Дземйони. Ця територія інтенсивно очищалася поселенцями, пізніше в Бидгощкому лісі, особливо голландськими поселенцями, т.зв. Голландець. Канал пролягав серед лісів і, прорвавшись через морену, він витікав до басейну Торуня і прямував на схід до Вісли.

Злотніцький канал використовував русло сьогоднішньої річки Зелонки, і в наш час, повернувши його, Злотніцький канал протікає на північ до Демьонни, на краю села, що прилягає до Бидгощського пралісу. Там він рясно поширюється, створюючи водойми, розділені мешканцями дамбами. Води Злотніцького каналу стікають до Янушкова і там у наш час вони вперше стикаються з Бидгощким лісом.

Канал проходить через Ліс і досягає озера Єзуїцьке в Хмельниках, Пєцькому та Прендоціні, відомих своїми популярними зонами купання в цій частині Куяви. Це ще не кінець цієї подорожі, оскільки Струга-Єзуїчка витікає з озера (не плутати з Єзуїцькою Стругою, що тече більше на північному сході Куяви) і, діставшись Бжози, вона прямує до Олімпіо, де нарешті приєднується річка Нотеч.

Існує ще багато таємниць Злотницького каналу. Але фільм розповість вам про це. Запрошуємо подивитися та відвідати Куяви, комуни Злотніки Куявські, Нова Веля-Велька та міста, через які протікає Злотніцький канал,
згадати, серед інших: Кобельники, Злотніки Куявські, Руцево, Руцевко, Тарково Горне, поруч із Кржжковом, Тарково-Дольне, Дамбровка Куявська, Дземйонна, Янушково, Прдодзін, сьогодні в Бидгощському повіті, раніше відоме як Іцвіцка.

Author: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021

***

Рядом с Быдгощем и Иновроцлавом среди полей и зеленых деревьев проходит Злотницкий канал с красивой историей. Пусть откроет для себя его богатство … А было вот так …

Когда-то давно, когда голова ледника пробивала путь к будущей ледяной долине Нотець, его талая вода под его брюхом рассекала песок и гравий, создавая заплывшие долины, образовавшиеся между Жабишином и Шубином. В месте остановки ледяного покрова перед его лбом на большей высоте образовалась морена. Таким образом, котловина Торунь отделилась от Высочизна Куявска, расположенная на большей высоте. Разделительная линия видна и по сей день, и иногда они разделяют деревни пополам, образуя две деревни, такие как Тарково-Гурне и Тарково-Дольне, иногда расположенные на несколько метров ниже.

Канал Злотник тек из области к востоку от Злотников Куявских, которые были окружены Быдгощским лесом, хотя сегодня он достигает нескольких километров к северу от Злотников Куявских – только до Лешиц и Дземонны. Эта территория была интенсивно очищена поселенцами, позже в Быдгощском лесу, особенно голландскими поселенцами, так называемыми голландцами. Канал пролегал среди лесов и, прорвавшись через морену, впадал в котловину Торунь и направлялся на восток к Висле.

Злотницкий канал использовался в русле сегодняшней реки Зелонки, и в настоящее время, после его восстановления, Злотницкий канал течет на север к Дземонне, на окраине деревни, рядом с Быдгощским первобытным лесом. Там он обильно разрастается, образуя пруды, разделенные дамбами между жителями. Воды Злотницкого канала текут в Януншкув, где в наше время впервые соприкасаются с Быдгощским лесом.

Канал проходит через лес и достигает Езуицкого озера в Хмельниках, Пецки и Прудоцине, известных своими популярными местами для купания в этой части Куявов. На этом путешествие не заканчивается, потому что Струга Езуицкая вытекает из озера (не путать с Езуицкой Стругой, протекающей больше на северо-востоке Куявы) и, достигнув Бржозы, идет в Олимпино, где наконец присоединяется Noteć.

Злотницкий канал до сих пор хранит множество тайн. Но об этом вам расскажет фильм. Мы приглашаем вас посмотреть и посетить Куявы, коммуны Злотники-Куявские, Нова-Вес-Велька и города, через которые протекает Злотницкий канал,
упомянуть, среди прочего: Кобельники, Злотники Куявские, Руцево, Руцевко, Тарково-Гурне, рядом с Кронково, Тарково-Дольне, Домбрувка Куявска, Дземионна, Янушково, Прондоцит, ныне известное как Быдзявцк в Рыжовщине.

Author: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021

***

Près de Bydgoszcz et Inowrocław, parmi les champs et les arbres verts, passe le canal Złotnicki avec une belle histoire. Laissez-vous découvrir ses richesses … Et c’était comme ça …

Il y a longtemps, lorsque la tête du glacier a percé le chemin de la future vallée de glace de Noteć, ses eaux de fonte sous son ventre coupaient du sable et du gravier, créant les vallées d’épanchement qui se sont formées entre Łabiszyn et Szubin. Au point où la calotte glaciaire s’est arrêtée, une moraine s’est formée devant son front à une altitude plus élevée. De cette façon, le bassin de Toruń s’est séparé de Wysoczyzna Kujawska, situé à une altitude plus élevée. La ligne de démarcation est visible à ce jour et parfois ils divisent les villages en deux, créant deux villages, tels que Tarkowo Górne et Tarkowo Dolne – parfois situés plusieurs mètres plus bas.

Le canal Złotnik coulait de la zone à l’est de Złotniki Kujawskie, qui était entourée par la forêt de Bydgoszcz, bien qu’aujourd’hui il atteigne plusieurs kilomètres au nord de Złotniki Kujawskie – seulement à Leszyce et Dziemionna. Cette zone a été défrichée de manière intensive par les colons, plus tard dans la forêt de Bydgoszcz, en particulier par les colons néerlandais, les soi-disant Hollandais. Le canal passait au milieu des forêts et, après avoir franchi la moraine, il se dirigeait vers le bassin de Toruń et se dirigeait vers l’est vers la Vistule.

Le canal Złotnicki utilisait le lit de la rivière Zielonka actuelle et, de nos jours, après l’avoir retrouvé, le canal Złotnicki coule vers le nord jusqu’à Dziemionna, à la lisière du village, à côté de la forêt vierge de Bydgoszcz. Là, il se répand abondamment, créant des étangs séparés par des digues par les habitants. Les eaux du canal Złotnicki coulent vers Janunszków et là, à l’époque moderne, elles entrent en contact avec la forêt de Bydgoszcz pour la première fois.

Le canal traverse la forêt et atteint le lac Jezuickie à Chmielniki, Piecki et Prądocin, connus pour leurs zones de baignade populaires dans cette partie de Kujawy. Ce n’est pas la fin de ce voyage, car la Struga Jezuicka coule du lac (à ne pas confondre avec la Jezuicka Struga coulant plus au nord-est de Kujawy) et après avoir atteint Brzoza, elle se dirige vers Olimpino, où elle rejoint finalement le Noteć.

Il existe encore de nombreux secrets du canal Złotnicki. Mais le film vous en parlera. Nous vous invitons à regarder et visiter Kujawy, les communes de Złotniki Kujawskie, Nowa Wies Wielka et les villes traversées par le canal Złotnicki,
à mentionner, entre autres: Kobelniki, Złotniki Kujawskie, Rucewo, Rucewko, Tarkowo Górne, à côté de Krążkowo, Tarkowo Dolne, Dąbrówka Kujawska, Dziemionna, Januszkowo, Prądociatin, aujourd’hui dans le Bydgoszcz piatin,
anciennement connu sous le nom de Ryczywieś Szlachecka dans le poviat Inowrocław.

Author: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021

***

Cerca de Bydgoszcz e Inowrocław, entre campos y árboles verdes, pasa el canal Złotnicki con una hermosa historia. Dejarte descubrir su riqueza … Y fue así …

Hace mucho tiempo, cuando la cabeza del glaciar atravesó el camino del futuro Valle de Hielo Noteć, el agua de deshielo bajo su vientre cortó arena y grava, creando los valles que se formaron entre Łabiszyn y Szubin. En el punto donde se detuvo la capa de hielo, se formó una morrena frente a su frente a mayor altitud. De esta manera, la cuenca de Toruń se separó de Wysoczyzna Kujawska, ubicada a mayor altitud. La línea divisoria es visible hasta el día de hoy y, a veces, dividen las aldeas por la mitad, creando dos aldeas, como Tarkowo Górne y Tarkowo Dolne, a veces ubicadas varios metros más abajo.

El canal de Złotnik fluía desde el área al este de Złotniki Kujawskie, que estaba rodeada por el bosque de Bydgoszcz, aunque hoy llega a varios kilómetros al norte de Złotniki Kujawskie, solo a Leszyce y Dziemionna. Esta zona fue despejada intensamente por colonos, más tarde en el bosque de Bydgoszcz, especialmente por colonos holandeses, los llamados holandeses. El canal discurría entre bosques y, tras atravesar la morrena, desembocaba en la cuenca de Toruń y se dirigía al este hacia el Vístula.

El canal Złotnicki usó el lecho del actual río Zielonka, y hoy en día, después de recuperarlo, el canal Złotnicki fluye hacia el norte hasta Dziemionna, en el borde del pueblo, adyacente al bosque primitivo de Bydgoszcz. Allí se extiende abundantemente, creando estanques separados por diques por los habitantes. Las aguas del canal Złotnicki fluyen hacia Janunszków y allí, en los tiempos modernos, entran en contacto con el bosque de Bydgoszcz por primera vez.

El canal atraviesa el bosque y llega al lago Jezuickie en Chmielniki, Piecki y Prądocin, conocidos por sus populares zonas de baño en esta parte de Kujawy. Este no es el final de este viaje, porque el Struga Jezuicka fluye desde el lago (no confundir con el Jezuicka Struga que fluye más en el noreste de Kujawy) y después de llegar a Brzoza, se dirige a Olimpino, donde finalmente se une. el Noteć.

Todavía hay muchos secretos del canal Złotnicki. Pero la película te lo contará. Lo invitamos a ver y visitar Kujawy, las comunas de Złotniki Kujawskie, Nowa Wies Wielka y las ciudades a través de las cuales fluye el canal de Złotnicki,
para mencionar, entre otros: Kobelniki, Złotniki Kujawskie, Rucewo, Rucewko, Tarkowo Górne, junto a Krążkowo, Tarkowo Dolne, Dąbrówka Kujawska, Dziemionna, Januszkowo, Prądocin, hoy en el Bydgoszcz poaviat, anteriormente conocido como Ryczywieś Szlachecka en Inowrocław poviat.

Author: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021

***

In der Nähe von Bydgoszcz und Inowrocław verläuft zwischen Feldern und grünen Bäumen der Złotnicki-Kanal mit einer schönen Geschichte. Lassen Sie Sie seinen Reichtum entdecken … Und es war so …

Vor langer Zeit, als der Kopf des Gletschers den Weg des zukünftigen Noteć-Eistals bohrte, schnitt sein Schmelzwasser unter seinem Bauch Sand und Kies und schuf die Überflutungstäler, die sich zwischen Łabiszyn und Szubin bildeten. An der Stelle, an der die Eisdecke aufhörte, bildete sich vor ihrer Stirn in größerer Höhe eine Moräne. Auf diese Weise trennte sich das Toruń-Becken von Wysoczyzna Kujawska, das sich auf einer höheren Höhe befindet. Die Trennlinie ist bis heute sichtbar und manchmal teilen sie Dörfer in zwei Hälften, wodurch zwei Dörfer entstehen, wie Tarkowo Górne und Tarkowo Dolne – manchmal mehrere Meter tiefer.

Der Złotnik-Kanal floss aus dem Gebiet östlich von Złotniki Kujawskie, das vom Bydgoszcz-Wald umgeben war, obwohl er heute mehrere Kilometer nördlich von Złotniki Kujawskie reicht – nur nach Leszyce und Dziemionna. Dieses Gebiet wurde von Siedlern, später im Bydgoszcz-Wald, intensiv geräumt, insbesondere von niederländischen Siedlern, den sogenannten Holländern. Der Kanal verlief zwischen Wäldern und floss nach dem Durchbrechen der Moräne in das Toruń-Becken und nach Osten zur Weichsel.

Der Złotnicki-Kanal nutzte das Bett des heutigen Zielonka-Flusses, und heutzutage fließt der Złotnicki-Kanal nach seiner Wiedererlangung nach Norden nach Dziemionna am Rande des Dorfes neben dem Bydgoszcz-Urwald. Dort breitet es sich reichlich aus und schafft Teiche, die von den Einwohnern durch Deiche getrennt sind. Das Wasser des Złotnicki-Kanals fließt nach Janunszków und kommt dort in der Neuzeit erstmals mit dem Bydgoszcz-Wald in Kontakt.

Der Kanal verläuft durch den Wald und erreicht den Jezuickie-See in Chmielniki, Piecki und Prądocin, die für ihre beliebten Badegebiete in diesem Teil von Kujawy bekannt sind. Dies ist nicht das Ende dieser Reise, denn die Struga Jezuicka fließt aus dem See (nicht zu verwechseln mit der Jezuicka Struga, die mehr im Nordosten von Kujawy fließt) und nach Erreichen von Brzoza nach Olimpino, wo sie sich schließlich verbindet der Noteć.

Es gibt noch viele Geheimnisse des Złotnicki-Kanals. Aber der Film wird Ihnen davon erzählen. Wir laden Sie ein, Kujawy, die Gemeinden Złotniki Kujawskie, Nowa Wies Wielka und die Städte, durch die der Złotnicki-Kanal fließt, zu besuchen und zu besuchen.
zu erwähnen unter anderem: Kobelniki, Złotniki Kujawskie, Rucewo, Rucewko, Tarkowo Górne, neben Krążkowo, Tarkowo Dolne, Dąbrówka Kujawska, Dziemionna, Januszkowo, Prądocin, heute im Bydgoszcz (Bromberg) poviat, früher bekannt als Ryczywieś Szlachecka im Inowrocław poviat.

Author: Adam Lech Janowski, 1.05.2021 © 2014-2021